Говори
1
Держите кнопку
Скажите фразу на своём языке в обычном темпе — как сказали бы человеку рядом.
Голосовой переводчик для поездок
Перевод и озвучка без интернета
Без роуминга. Без паузы на «переведи мне».
Держите кнопку и говорите по-русски. Телефон переводит и вслух озвучивает собеседнику. Распознавание речи делает система телефона: на части аппаратов для него нужна сеть, и тогда звук обрабатывает этот системный сервис, не наш сервер.
Перевод без сети
18 языков
Перевод без трафика
«Говори» — мобильное приложение-переводчик живого разговора от студии ContentBoost. Языковая модель (около 2,6 ГБ) скачивается один раз. После этого перевод и озвучка идут на телефоне, без интернета. Распознавание речи делает система телефона: на части аппаратов для него нужна сеть. Для iPhone есть веб-версия, она работает через интернет.
Готово · нажмите сторону и говорите
Человек 1Русский
Человек 2Английский
Исходный текст
— жду —
Перевод
— жду —
Как это работает
Одна кнопка вместо разговорника
Никаких меню посреди разговора. Удерживаете — говорите — отпускаете.
2
Телефон переводит
Отпустили кнопку — приложение распознаёт речь, переводит и вслух озвучивает перевод собеседнику.
3
Слышите ответ
Собеседник нажимает свою кнопку и отвечает. Вы слышите и видите перевод на своём языке.
В телефоне
Так выглядит приложение
Языки
18 языков перевода
Переводите между любыми двумя языками из списка. Все языки входят в подписку — ничего не нужно докупать.
РусскийРусский
EnglishАнглийский
TürkçeТурецкий
العربيةАрабский
中文Китайский
ไทยТайский
Tiếng ViệtВьетнамский
日本語Японский
한국어Корейский
EspañolИспанский
FrançaisФранцузский
DeutschНемецкий
ItalianoИтальянский
PortuguêsПортугальский
Bahasa MelayuМалайский
हिन्दीХинди
ҚазақшаКазахский
OʻzbekchaУзбекский
Интерфейс приложения доступен на 9 языках — его можно отдать собеседнику, и он разберётся сам.
Куда берут «Говори»
Турциятурецкий
ОАЭ, Египетарабский
Китайкитайский
Таиландтайский
Вьетнамвьетнамский
Япония, Кореяяпонский, корейский
Малайзиямалайский
Индияхинди, английский
Европаанглийский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский
Сценарии
Там, где разговорник бессилен
Разговорник знает готовые фразы. «Говори» переводит то, что вы хотите сказать сейчас.
Рынок и торг
Торгуйтесь словами, а не калькулятором и пальцами. Спросить размер, цвет, скидку за две вещи.
Вы говорите«Если возьму две, отдадите за тысячу?»
Аэропорт
Стойка регистрации, пересадка, потерянный багаж. Как раз там, где мобильный интернет ещё не включился.
Вы говорите«Мой чемодан не приехал, куда обратиться?»
Такси и отель
Объяснить адрес, попросить подождать, решить вопрос с номером на ресепшене.
Вы говорите«В номере не работает кондиционер»
Кафе и ресторан
Уточнить состав блюда, попросить без острого, спросить про аллергены.
Вы говорите«Это блюдо острое? У меня аллергия на орехи»
Аптека
Объяснить симптомы фармацевту и купить простое средство. Для визита к врачу нужен живой переводчик.
Вы говорите«Есть что-нибудь от боли в горле?»
Семейный стол
Родственники из разных стран, свадьба, знакомство с семьёй партнёра — разговор без посредника.
Вы говорите«Расскажите, как вы познакомились»
Почему без интернета
Интернет пропадает именно тогда, когда нужен перевод
В самолёте, в аэропорту до покупки сим-карты, в горах и в метро перевод и озвучка на Android идут на телефоне. Распознавание речи делает система аппарата: на многих телефонах оно тоже без сети, на части — может попросить интернет.
| Говори для Android | Онлайн-переводчик | Разговорник | |
|---|---|---|---|
| Нужен интернет | Перевод — после загрузки модели. Речь — как умеет телефон | Всегда | Нет |
| Трафик перевода в роуминге | Ноль | Тратится на каждую фразу | Ноль |
| Самолёт, горы, метро | Перевод и озвучка работают | Не работает | Работает |
| Любая фраза, а не шаблон | Да | Да | Только готовые фразы |
| Озвучка собеседнику | Да | Да | Нет |
| Речь уходит на наш сервер | Нет. На части телефонов системный распознаватель может использовать сеть | Да | — |
Офлайн-режим — у приложения для Android. Веб-версия для iPhone переводит через интернет.
Перед поездкой
Подготовьте телефон дома — за 10 минут
Модель весит около 2,6 ГБ. Скачайте её по домашнему Wi-Fi, а не в аэропорту.
Чек-лист
- Освободите ~3 ГБ на телефоне: удалите старые видео или перенесите фото в облако.
- Установите «Говори» и скачайте модель по Wi-Fi. Это нужно сделать один раз.
- Проверьте в авиарежиме. Включите его и переведите пару фраз — чтобы знать, что всё готово.
- Выберите пару языков для страны, куда едете.
- Разрешите доступ к микрофону заранее, чтобы не делать это на кассе.
- На iPhone добавьте веб-версию на экран «Домой» и позаботьтесь об интернете в поездке: местная сим-карта или eSIM.
- Говорите короткими фразами. Одна мысль — одно нажатие. Так перевод точнее.
Что нужно телефону на Android
- Система
- Android 9 и новее
- Свободное место
- ~3 ГБ
- Размер модели
- ~2,6 ГБ, один раз
- Интернет
- Только при первом запуске
- iPhone
- Веб-версия в Safari, с интернетом
Чем мощнее телефон, тем быстрее перевод. На старых моделях фраза может переводиться на пару секунд дольше.
Честно
Туристический перевод — и мы этого не скрываем
«Говори» создан для бытового общения в поездке. Вот где он хорош, а где лучше позвать живого переводчика.
Для чего подходит
- Бытовые разговоры: магазин, кафе, такси, отель, рынок
- Короткие фразы и вопросы в обычном темпе
- Места без связи: самолёт, горы, метро, дорога
- Общение в семье и с новыми знакомыми
Для чего не подходит
- Юридические и деловые переговоры, договоры, документы
- Приём у врача и всё, где ошибка может навредить здоровью
- Шумные места и сленг — перевод получится менее точным
- Долгие монологи — лучше делить речь на короткие фразы
Цена и установка
299 ₽ за 30 дней. На Android это подписка, на iPhone — разовый платёж
Сначала бесплатно проверьте, как работает. Платите, только если подошло.
Android · приложение
≈ 10 ₽ в день
Перевод без интернета
0 ₽
3 дня, затем 299 ₽/мес
- Все 18 языков перевода
- Перевод и озвучка офлайн после загрузки модели (около 2,6 ГБ)
- Перевод не тратит трафик в роуминге
- Отмена в любой момент в Google Play или RuStore
Подключим позжеGoogle Play
СкачатьRuStore
Карточка в RuStore открыта. Google Play откроем отдельно. Подписка продлевается сама, пока её не отменить в разделе «Подписки» магазина. Пробный период привязан к устройству и не повторяется после переустановки.
iPhone · веб-версия
Оплата картой на сайте ещё не подключена
Без App Store — прямо из Safari
0 ₽
8 реплик в сутки бесплатно
- Ничего не скачивать — открывается в Safari
- 18 языков, их переключают стрелки
- Иконка на экране «Домой», как у приложения
- Нужен интернет. Перевод идёт на сервере, офлайн-режима на iPhone нет.
299 ₽ списываются один раз и открывают 30 дней. Это не подписка: автопродления нет, карта повторно не списывается. Когда срок кончится, снова 8 реплик в сутки; продлить доступ можно новой оплатой.
Как добавить на экран «Домой»
- Откройте contentboost.ru/govori/app/ в Safari.
- Нажмите «Поделиться» — квадрат со стрелкой вверх.
- Выберите «На экран „Домой“» и нажмите «Добавить».
Частые вопросы
Вопросы о переводчике «Говори»
Не нашли ответ? Напишите на info@contentboost.ru — отвечаем в течение рабочего дня.
Что такое «Говори»?
«Говори» — переводчик живого разговора между двумя людьми на 18 языках. Вы держите кнопку и говорите на своём языке, телефон распознаёт речь, переводит и озвучивает перевод собеседнику. На Android после однократной загрузки языковой модели перевод и озвучка идут без интернета. Распознавание речи делает система телефона и на части аппаратов может потребовать сеть. На iPhone — веб-версия в Safari, она работает через интернет.
Нужен ли интернет для перевода?
На Android языковая модель скачивается один раз, около 2,6 ГБ. Дальше перевод и озвучка работают без интернета. Распознавание речи делает система телефона: на многих аппаратах оно тоже работает офлайн, но на части телефонов системный распознаватель запрашивает сеть. На iPhone интернет нужен всегда: перевод выполняется на сервере.
Какие языки поддерживаются?
18 языков перевода: русский, английский, турецкий, арабский, китайский, тайский, вьетнамский, японский, корейский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, малайский, хинди, казахский и узбекский. Интерфейс приложения доступен на 9 языках.
Сколько места занимает приложение?
Приложению для Android нужно около 3 ГБ свободного места: языковая модель весит примерно 2,6 ГБ и скачивается один раз. Веб-версия для iPhone ничего не скачивает и места не занимает.
Есть ли версия для iPhone?
Да, без App Store. Откройте contentboost.ru/govori/app/ в Safari — это веб-версия «Говори», в ней те же 18 языков, их переключают стрелки. Её можно добавить на экран «Домой», и она откроется своей иконкой. Бесплатно — 8 реплик в сутки. Оплата картой на сайте ещё не подключена. Для работы нужен интернет.
Как установить «Говори» на iPhone без App Store?
Откройте contentboost.ru/govori/app/ в Safari, нажмите «Поделиться» (квадрат со стрелкой вверх) и выберите «На экран „Домой“». На рабочем столе появится иконка «Говори», которая открывается как приложение.
Мои разговоры куда-то отправляются?
Перевод и озвучка на Android выполняются на телефоне, эту запись мы на свой сервер не отправляем. Распознавание речи делает система телефона: на части аппаратов это сервис Google, и тогда запись обрабатывает он, не наша база. В веб-версии для iPhone и в Telegram фраза уходит на наш сервер в России. Подробнее — в политике конфиденциальности.
Сколько стоит и как отменить подписку?
На Android — 3 дня бесплатно, затем 299 ₽ в месяц в RuStore; подписка продлевается автоматически и отменяется в разделе «Подписки» этого магазина. Приложение скачивается в RuStore. На iPhone сейчас 8 реплик в сутки бесплатно. Оплата картой на сайте ещё не подключена. Когда включим, это будет 299 ₽ разово за 30 дней, без автопродления.
Что будет, если я перестану платить?
На Android приложение останется на телефоне, но полный перевод будет доступен только при активной подписке. Оформите её снова — и всё заработает без повторной загрузки модели. На iPhone после окончания 30 дней снова действует бесплатный лимит — 8 реплик в сутки.
Подходит для важных переговоров или врача?
Нет. Качество перевода туристическое — для повседневного общения. Для юридических и деловых переговоров, медицинских консультаций и других ситуаций, где важна каждая формулировка, нужен профессиональный переводчик.
Переустановил приложение — триал начнётся снова?
Нет. Пробный период на Android привязан к устройству, а не к установке, поэтому после переустановки он не повторяется.
Кто делает «Говори»
Студия ContentBoost
ContentBoost делает три своих продукта: переводчик «Говори», дневник маршрута Smarttreck и расшифровку Вокскрайб. В Android-версии «Говори» модель остаётся на телефоне и после загрузки разговор не уходит в сеть. На iPhone это страница в Safari: перевод идёт через интернет, и об этом написано рядом с ценой, а не в сноске. На почту поддержки отвечает тот, кто собирает приложение.
- Разработчик
- ContentBoost
- Реквизиты
- ИП Дмитриев А. А.
ИНН 263202033248
ОГРНИП 326265100138250
357501, Россия, Ставропольский край, г. Пятигорск - Поддержка
- info@contentboost.ru
На iPhone уже можно открыть
Веб-версия работает сейчас: 8 реплик в сутки бесплатно. Оплата картой на сайте ещё не подключена. Android-приложение скачивается в RuStore.